Kapkek partisi gibisi yoktur! Kapkek partisi her çarşamba sekizde.
Clash of theCupcakes yalnızca Food TV'de.
Kestik. Pekâlâ Dev, sadece birkaç reklam kaldı.
Sonrakilerde biraz daha canlı ol.
Enerjini yansıtmaya çalış.
- Tabii Lawrance. Daha canlı olayım. - Tamam.
"Kapkek benim için ne yapabilir?" değil, "Ben kapkek için ne yapabilirim?" deyin.
Clash of theCupcakes yeni bölümleriyle her çarşamba sekizde yalnızca Food TV'de.
Tanrım! Kim yazdı bunları?
Ben yazdım. Bir sorun mu var?
Hayır.
Bence de. Repliğini oku işte.
PTSB uyarısı. Pek Tatlı Sevimli Bombalar!
Bunu söyleyemeyiz, millet sinirlenir.
Askerlerimize destek olmaya çalışıyorum, kusura bakma.
Nasıl olsa 20 tane daha çekeceğiz. Işığı yeniden ayarlamamız lazım.
- Çektiklerimizi kullanamayacak mıyız? - Hayır.
- İnanamıyorum. Tamam. - Şef Jeff buradaymış. Seni görmek istiyor.
- Selam Dev. Şurada kırıntı kalmış. - Teşekkür ederim.
Yüksek çözünürlükte gözükmesini istemeyiz.
Cildin ne kadar güzel. Kahve tonlarında parıldıyorsun.
Kahve tonları mı? Teşekkür ederim. Normalde esmer deyip geçerler.
Tamam mıyız? Teşekkür ederim. Selam Jeff!
- Nasıl gidiyor? - Nasılsın?
- İyiyim. - Gelmene sevindim.
O kim lan?
Lisa. Makyajımı yapıyor.
Fena değilmiş. Bekâr mı? Çıkma teklif etsene.
- Ne sikime buradasın? - Kız güzel ama bence olmaz.
Delisin. Onu tavlaman lazım.
Pekâlâ. Sezon bitmek üzere.
Bir sorayım dedim. Nasılsın?
İyiyim. Uğraşıyoruz işte. Sen memnun musun?
Ben mi? Neşe doluyum lan.
Aslında sana önemli bir şey söyleyeceğim.
Kanal yöneticileri çok memnun. Programı çok güzel yürütüyorsun.
İzlenme oranlarını yıl boyunca korudun.
Sana bunu söyleyeceğime inanamıyorum.
Yedi sezonluk sözleşme imzalamanı istiyorlar.
Yedi sezon mu?
Evet! Aynen öyle!
- Evet. - Tebrikler. Haydi!
- İnanamıyorum. - Söyleyecek söz bulamıyorsun. Anlıyorum.
Jeff À La Carte için ilk anlaşmamı yaparken aynısını yaşadım.
Bak. Bu harika bir haber.
Bugün güzel bir gün. Ailemle çilek toplamaya gideceğim.
- Tebrikler. - Teşekkürler.
- Tam bir gangster. - Teşekkürler.
Baksana Dev.
Görünüşe göre kanal PTSB çekimini mutlaka istiyormuş.
- Bir kez daha çekelim mi? - Emin misin?
Haklısın. O çekimi kesinlikle istemiyorlarmış.
- İletişimimizi düzeltmemiz lazım. - Bizim mi?
Evet, bizim. Şimdi konuşuyoruz piç herif. Tango tek kişiyle olmaz.
Piç herif, "Bizim mi?" diyor. Fransız mısın piç herif?
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
SUNAR
Pekâlâ...
Clash of theCupcakes hakkında konuşmak istiyorum.
Onur duydum.
Yedi sezon benimle çalışmak istediğinize inanamıyorum.
Muhteşem bir fırsat fakat...
bana uygun olduğunu düşünmüyorum.
Nasıl yani? Yapmak istemiyor musun?
Sorun şu, programı o kadar tutkuyla yapmıyorum.
Yedi sezon yapacak olursam çok uzun sürecek.
Kendimi tam olarak vermeden böyle bir şey yaparsam
hem size hem kendime haksızlık etmiş olurum.
Anlatabiliyor muyum? Yani...
Umarım seni ya da kanalı kızdırmıyorumdur.
Şaka mı yapıyorsun?
Benimle kafa mı buluyorsun lan?
Vay be, karakterin sağlammış. Prensiplerine sadıksın! Bayıldım.
- Ciddi misin? - Evet, bayıldım.
- Benden nefret edeceğini düşünmüştüm. - Kafan mı iyi? Haydi ama.
Çoğu insan parayı kabul eder. Sen etmiyorsun. Geliyorsun,
taşaklarını şu güzelim maun masama koyuyorsun.
"Ben almayayım." diyorsun.
Taşaklarını masama koymana sinirlendim.
İşim gücüm var. Taşaklarını masamdan çeker misin?
- Kusura bakma, çekiyorum. - Teşekkürler.
Bunları siktir et. Dışarı çıkıp bir şeyler yiyelim.
- Beni şu Hint restoranına götürsene. - Haydi gidelim.
- Bu siktiğimin balığı müthiş. - Öyle değil mi?
Hindistan'da yemek turu yaptın mı?
Uzun süredir gitmedim.
Gerçekten mi?
Çok ilginç.
İtalya'da yemek kursu alıyorsun ama kendi köklerini keşfetmemişsin.
Ne düşündüğümü söyleyeyim mi? İtalya'da yaşarken
küçük bir yerdeydim, yerel halkı tanıdım. Bir nineden yemek pişirmeyi öğrendim.
Çok eğlenceliydi. Hindistan'da da bunu yapmak isterdim.
Ya da herhangi bir yerde. Program olarak böyle bir şey yapmalıyım.
Böyle bir gezi programı yapsam nasıl olur? Jeff's Table'ın Dev versiyonu gibi.
Şaka mı yapıyorsun? Seve seve izlerdim, seve seve, ama...
Çok büyük bir yatırım. Sen daha yeni bir yüzsün.
Kendi gezi programını yapmana yardım edemem.
Ama dostum, seni anlıyorum.
Clash of the Cupcakes'i tercih etmemeni anlıyorum.
Ama basamakları adım adım çıkıyorsun.
Niye şimdi aşağı atlayasın ki? Senin kanaldan gitmeni istemiyorum.
Yemek dünyasında kültürel çeşitlilik yok.
Sunucularımıza baksana. Ekibimizi malzeme gibi düşünsek
un, tuz ve şeker olurduk. Hepsi beyaz.
Yarın sabah karar versen olmaz mı?
- Tabii. - Teşekkürler.
- Burada tek beyaz ben varım. - O yüzden şahane.
Başka beyazlara söyleme. Bütün tadı kaçar.
Dün akşam ne yaptın?
Bir arkadaşımla yemek yedim. Eğlenceliydi.
Arkadaşın kimdi?
Tanıdığım bir kadın.
Romantik miydi?
Bence evet.
Nasıl geçti?
Baba, bana anlatabilirsin. Bunları konuşabiliriz.
İyi geçti.
Harika.
Randevulaşmana seviniyorum.
Bu kadın kim?
Adı Linda. Koreli.
Tıbbi ürünler satıyor.
Lezzetli yemekler yapıyor.
Gözleri güzel, saçı da çok güzel.
Her zaman artı puandır. Umut vadediyormuş.
Evet. Ama bir kadın daha var.
Dur biraz. İki kişiyle mi çıkıyorsun?
Evet.
Diğerinin adı Ellen. Mali müşavir.
Coco diye bir köpeği var.
Coco'yu çok seviyorum.
Onunla vakit geçirirken çok eğleniyorum.
Bu kadın da iyi gibi.
Evet. Çok memnunum.
Ama tam bir ikilemdeyim.
İki kadını da seviyorum ama birini seçmem gerek.
Ne düşünüyorsun?
Buna senin için cevap vermem biraz zor.
Ben olsam kendime hangisinden daha çok hoşlandığımı sorardım.
Sabah uyandığımda günü kiminle geçirmek istiyorum?
Bu problemi böylece çözebiliriz.
Linda'dan bir an önce ayrılacağım.
Seninle bir konu hakkında konuşmak istiyorum Linda.
Tabii, nedir?
Çok güzel kokuyor. Bu ne?
Yukgaejang.
Kimçili sığır eti güveci.
Tüm gün bunu pişirdim. Çok beğeneceksin.
Ağzımdaki tatlar inanılmaz.
Senin için pişirmek istediğim daha çok yemek var.
- İlginç bir bilgi. - Neyle ilgili konuşmak istemiştin?
Mahallemde yeni bir kafe var.
Sen kahve içmiyorsun, değil mi?
Hayır ama çok etkileyici.
Şehir sürekli değişiyor.
Doğru.
Güveç çok hoşuma gitti.
PARKS GENERAL HASTANESİ
Kapkek programı nasıl gidiyor?
Güzel. Bu hafta çılgın bir haber aldım.
Yedi sezon yapmamı istiyorlar. O kadar uzun devam edebilir miyim, bilmiyorum.
İyi bir iş sonuçta. Çok çalışmıyorsun.
Neden para ödediklerini bile anlamıyorum. Programı ben de sunarım.
Kazanan kapkek...
beyaz hanımefendinin yaptığı leziz kapkek.
Aşağı yukarı bunu yapıyorum.
Daha yeni başladın.
Hemen bırakmak mı istiyorsun?
Sen doktorsun. İşin harika.
Millete yardım ediyorsun. Clash of theCupcakes berbat.
Benim işim de berbat.
Gel de vizitelerimde ne yapmak zorunda kaldığımı seyret.
Eve gitmem gerek.
Haydi ama. Babanı mekânında gör.
Televizyon dizisi Grey's Anatomy gibi olacak.
Ama bu sefer ben varım. McDreamy benim.
Tanrım. Tamam. Geleceğim. Ben de McSteamy olurum.
Hey, o ne?
Sünger Bob. Biri yutmuş. Ben de bu sabah midesinden aldım.
- Niye saklıyorsun? - Koleksiyonuma eklemem lazım.
Bunlar midelerden topladıkların mı?
- Evet. - İğrenç.
Hepsinin bir hikâyesi var.
Bir adam bunu yanlışlıkla yutmuş.
Bunu bir kadın yutmuştu.
Bunu da...
- Biri mi yutmuş? - Kaptın bu işi.
- Onlar saklamak istemiyor mu? - Attık, diyorum.
Alyans mı o?
Bunu saklamamalıydım.
Doktor, acil bir durum var. Yabancı cisim.
Teşekkürler.
Vay be!
- Hiç iyi gözükmüyor. - Ne oldu?
Adam kıçına diş fırçası sokmuş. Sıkışmış. Onu çıkarmam gerek.
Şimdiden Clash of the Cupcakes'ten kötü. Niye kıçına diş fırçası sokmuş?
Karısı şehir dışındaymış. Azmış.
- Doktor, bu Donald'ın eşi Carol. - Merhaba Carol.
Tanrım, her şey yolunda mı? Ne oldu? Kalp krizi mi geçirdi?
Hayır, kıçına elektrikli diş fırçası sokmuş.
Ne? Elektrikli diş fırçası olduğunu bilmiyordum bile.
Esas şaşırtıcı kısmı o değil.
- Bu kim? - Oğlum.
Diş fırçasını görmek ister misiniz?
Görüyor musunuz?
Vay anasını! Bayağı içerideymiş.
Burada olması doğru mu?
Pek değil. Bugün pek çok şey olmaması gereken yerlerde.
Kusura bakma Carol.
İyi olacak. O ya da bu şekilde çıkaracağım.
- Ben bekleme odasına gideyim. - Tamam.
Pekâlâ, vizitelerini izlemek eğlenceliydi.
Ben gideceğim.
- Onu da koleksiyonuna ekleyecek misin? - Hayır.
Kıçtan çıkanları hastalara veriyorum.
Evet, güzel bir kural.
Linda'yla nasıl gitti? Ayrılmanız zor oldu mu?
Ayrılmaya çalıştım...
ama şahane bir güveç yapmış.
Çok lezzetliydi. Yapamadım.
Şimdi Ellen'dan ayrılmayı düşünüyorum. Sence ne yapayım?
Bilmiyorum. Bu konuda fikir vermem zor.
Güvecin tadına baksam daha kolay olurdu. Biraz kaldı mı?
Kalmıştı ama gece uyanıp bir şeyler atıştırdım.
Güveci yedim.
Evet, anladım.
Ellen'dan ayrılmam gerek.
Sonra da çizelgelerin en başından beri jakuzide olduğunu fark ettik.
Hayatımda yaptığım en çılgın denetimdi.
İlginç bir hikâyeymiş.
Ellen, seninle konuşmam gereken bir şey var.
- Tabii, nedir? - Bak, kim gelmiş.
- Merhaba Coco. Gel buraya tatlım. - Coco.
- Öpücük ver bana. - Peter'a öpücük ver.
Çünkü ben de Peter'a öpücük vereceğim.
- Ne uslu köpeksin. - Evet, öyleyim.
Coco, yeteri kadar öptün. Haydi git.
Coco, Coco, gitme. Dur Coco.
Özete baktım Lawrence. Her şey yolunda. Sen iyi misin?
Kötü haber: Sihirbaz Lance Burton iptal etti.
Neden?
Meğer o birkaç yıl önce emekli olmuş, ben de yanlış Lance Burton'ı ayarlamışım.
Adam, Baltimore'daki bir Kia bayisinin sahibiymiş.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Biraz son anda oldu ama yeni bir jüri buldum.
Muhteşem Kenny.
- Tam bir profesyonel. - Affedersiniz, mendilimi kullanacağım.
Burada ne varmış?
- Aman Tanrım! - Eski arkadaşımız karo üçlüsü.
Vay be! Bunu nasıl yapıyor?
Selam! Ben Dev, programın sunucusuyum. Jüri olarak geldiğin için teşekkürler.
Sorun değil dostum. Teşekkürler. Hediyelere de ayrıca teşekkürler.
Doğru, kapkekler. Biliyorum. Çok bariz bir hediye.
Nasıl gidiyor? Sihirbazlık hayatı nasıl?
Harika dostum. İşim iyi gidiyor.
Bir kumarhanede haftalık işe başlayacağım.
Strip'te mi?
Hayır. Connecticut'ta küçük bir kasabada.
Vegas'a uzun süredir gitmedim. Yıllardır.
Programda yapacağım numaralardan birini görmek ister misin?
- Tabii. - Tamam. Bir kart seçer misin?
Tamam.
- Tekrar desteye ekle. - Pekâlâ.
Şimdi...
Sana ne göstereceğimi söyleyeyim. Küçük bir arabam var.
Çok küçük bir araba. Özelliği, sihirli bir araba olması.
Bu araba...
Sikeyim! Saçmalık! Siktir!
Tanrım.
Bu da numaranın bir parçası mı?
Bak dostum, yayına çıkamam. Çok gerginim.
Daha önce televizyona çıkmadım. Bunu yapmak istemiyorum.
Ayrıca senin 15. tercihindim.
Hayır, bu doğru değil.
Yapımcın öyle söyledi. Çaresiz kalmış.
Özür dilerim, öyle şeyler söylememesi gerekiyor.
Çıkmasa sorun olur mu diye sorar mısın?
Yapma.
Oturup dünyadaki en büyük illüzyonu düşüneceğim: Kendimi.
Bu lafı şimdi mi buldun?
Hayır, eşim yıllar önceki kavgalarımızdan birinde bana söylemişti.
Son zamanlarda yüzüme vurup duruyor.
Ellen'dan da mı ayrılmadın?
Coco'yla çok eğlendim.
Çok eğlenceli bir hayvan.
- Linda'yla ne yapacaksın? - İkisiyle de çıkmaya devam edeceğim.
Onlarla konuştum, sorun etmiyorlar.
Adamım Peter Chang iki fıstıkla işi pişiriyor. Şahane!
Teşekkürler Arnold.
Sırrın ne Pete amca?
Sırrım şu: Benim yaşımdaki insanlar kendilerini çok yalnız hissediyor.
Geçici bir yoldaşlık için ideal olmayan bir durumu kabul edebiliyorlar.
Daha eğlenceli bir sırrın var sanmıştım.
Kenny. Ne yapıyorsun?
Bak.
Eşyalarımı alıp gideceğim.
Son anda seni yüzüstü bıraktığım için kusura bakma ama
ikimiz için de en iyisi bu. İnan bana.
İkimiz için de mi?
Çiçeklerini ve mendillerini alıp gidiyorsun demek.
Bugünlerde artık kendimi pek muhteşem hissetmiyorum.
Buna inanmıyorum. Biraz önce ne gördüğümü söyleyeyim mi?
Sahne arkasında numara yapıyordun.
İnsanlar gülüyor, gülümsüyor, iyi vakit geçiriyordu.
Onu gördün mü?
- Evet. - Şahaneydi.
- İyi geldi, değil mi? - Evet.
Kameraları unutup sadece seyircileri düşünsen olmaz mı?
Orada insanlar var.
Gülümsemek, eğlenmek ve sihir görmek istiyorlar.
- Onlara bunu sağlayabilirsin. - Evet.
- Sen Muhteşem Kenny'sin. - Ben Muhteşem Kenny'yim.
- Sen Muhteşem Kenny'sin. - Ben Muhteşem Kenny'yim!
- Yapacak mısın? Tamam mı? - Tamam.
- İşte bu. - Bu harika. Gerçekten.
Bir şey söyleyeyim mi? Burada sihir yapan tek kişi ben değilim.
Bu lafı şimdi mi buldun?
Hayır. Eskiden eşime söylerdim
ve sonra şimdiki hâle geldik.
Kartını imzalayıp desteye koydun, değil mi?
- Doğru. - Doğru demek. Ceketinin cebine bak.
Hayır. Yok artık.
Ne? Aman Tanrım, burada!
Muhteşem Kenny, yarışma sona erdi. Kapkekleri savaştırma zamanı geldi.
Anladığım kadarıyla bizim için özel bir lezzet testi hazırlamışsın.
Arkada kapkekleri tattım
ve son numaramla kazananı açıklamak istiyorum.
Size uygun mu millet?
- Evet. - Haydi bakalım.
Üç kartlı Monte'nin kapkek temalı versiyonunu yapacağım.
Finalist iki kapkeki alacağım ve üzerlerine bardak koyacağım.
Üçüncü bardağın altında keskin bir çivi olacak.
Dev, keskinliğini kontrol et.
Gerçekten keskin.
Pekâlâ. Bunu onun üzerine koyalım.
Şimdi muhteşem bir hızla bu bardakları karıştıracağım.
Pekâlâ.
Şimdi seçmediğim kapkekin üstündeki bardağı ezeceğim.
- Hazır mısınız? - Evet!
"Bardağı ez Muhteşem Kenny!" deyin.
Bardağı ez Muhteşem Kenny!
Haydi. Bardağı ez Muhteşem Kenny!
Bardağı ez Muhteşem Kenny!
Bir...
iki...
üç.
Aman Tanrım! Tanrım!
Aman Tanrım! İyi misin?
Bunu yapamayacağımı söylemiştim. Neden beni gaza getirdin?
Lawrence! 911'i ara!
Kim kazandı?
İlginç bir şey oldu. İkisi de benden ayrıldı.
Baba, çok üzgünüm. Ne oldu?
Yeni düzenden memnun olduklarını söylediler...
ama aslında değillermiş.
Tabii. Mantıklı.
Ne yapacaksın?
Sorun değil. Yeni bir arkadaş edindim.
Gel buraya oğlum. Gel.
Gel.
Baba, köpek mi aldın?
- Evet. - Adı ne?
Coco.
Dur, o Ellen'ın köpeğinin adı değil miydi?
Evet.
Aynı adı veremezsin.
Neden?
Galiba haklısın. Merhaba Coco!
Coco büyük bir köpekmiş. Vay be. Merhaba Coco.
Coco, bu Brian.
Pekâlâ...
Etraflıca düşündüm
ve Clash of the Cupcakes'i sunmak gerçekten harika bir iş.
Ama dürüst olmam gerekirse
yedi sezon boyunca bunu yaparak mutlu olabileceğimi düşünmüyorum.
Yedi sezon çok uzun bir süre. TheSopranos o kadar sürdü.
Alınma ama Clash of the Cupcakes'in TheSopranos kadar iyi olduğu şüpheli.
O yüzden programı sunmak istemiyorum.
Ama bir fikrim var.
Gezi programımı sana teklif ettiğimde yeni bir yüz olduğum için beni reddettin.
Nedenini anlayabiliyorum, haklısın.
Ama...
bunu beraber yapsak?
Sen harika bir yüzsün. İnsanlar seni tanıyor, seviyor.
Gezi programlarını çok özlediler.
Düşünsene. Beraber seyahat edeceğiz, beraber yiyeceğiz,
kültürleri birlikte tanıyacağız.
İsmine de BFFs deriz.
BestFoodFriends.
BestFoodFriends mi?
BestFoodFriends.
BestFoodFriends mi?
BestFoodFriends.
- Bayıldım! - Gerçekten mi?
Bayıldım! Harika!
Tekrar yola çıkmak için sebep arıyordum. Ve...
yepyeni ve canlı bir fikir. Bayıldım. Aman Tanrım, kendine bir bak.
Adam ofisime geliyor ve taşaklarını masama vuruyor.
Çıkıyor, geri geliyor, pantolonunu indirip her yeri dâhiliğiyle pisletiyor.
- Metaforlar biraz iğrençleşti. - Sen, ben, BestFoodFriends.
Yapalım bunu!
Ciao, Francesca! Nasılsın?
İyiyim. Çok iyiyim. Sen nasılsın?
Çılgın bir haberim var.
Şef Jeff'le yeni bir program yapacağım. Seyahat edip güzel yemekler yiyeceğiz.
- Clash of theCupcakes devri kapandı! - Harika. Senin adına çok sevindim.
Senin nasıl gidiyor?
Benim de çılgın bir haberim var.
Nişanlandım.
Nişanlandım! Biliyorum. Çok güzel. Çok mutluyum.
- Evet. Senin adına sevindim. - Gerçekten mutluyum.
Teşekkürler.
Ne zaman ya da nerede olacağını bilmiyorum ama galiba yakında olacak.
Umarım.
Tabii, ne kadar güzel.
Alt yazı çevirmeni: Denizsu Nihan Nurata